韩国的不要怎么说？
这个，怎么说呢…… 第一次听到“别管我”(모르니)这句歌词时，觉得很有性格，很酷，所以很喜欢。 但在我实际生活接触到的韩国人中，没有一个是说这句话的。 “不关心(나 몰라요)”、“不知道(나 알아차리지 못해)”和“没发现(나 사랑한다고 몰랐어)”等表达才更为常见。 “不知（몰라）”这个词比较万能。 可以表示对某件事情不了解，也可以表示不清楚某件事情该不该做或者怎么做。 举个例子： A：你在干什么？ B：不知道。 A：你在说谎！ B：真的我不知道，我没在听你讲话。
“不关心（말았어/무슨 이유를 몰랐어 )”——表示对于某些事情不感兴趣或不了解。
“不知道（말을 안할래/잘 안줄게)——用于自己做不到或者不想去做的事情，具有消极的拒绝含义。” 比如朋友约你去逛街，你说“不知道； 比如跟暗恋的人表白，对方说“不知道”来委婉地拒绝。
“没发现（몰랐는데——强调自己的无知和疏忽）”——多用来表示自己没能注意到对方的感受或提醒。 A：你怎么不理我了？ B：哎呀，没发现。对不起！ A：我昨天给你打了好几个电话怎么都没接到？ B：啊！没发现，真是不好意思！