多个台湾明星反台独?

孔祥豫孔祥豫最佳答案最佳答案

其实很多台湾演员在内地很吃得开,是因为他们讲话是可以被翻译成普通话的。 比如,你听陈道明说话就基本没口音,王刚说话也是字正腔圆,张铁林说话是标准普通话(不过有时候会带点港台腔)。 但是台湾演员如果讲台湾普通话,那口音实在是一听就知道。 比如刘香慈《天下第一》里的翠云,《麻辣教师》里的大岛茂(麻酱),还有《流星花园》里的阿桑…… 如果让他们说普通话,那就变成这样——

而用这种口音说台词是很困难的一件事情,尤其对于非普通话的语句,需要花很长的时间思考怎么组织语言才不漏怯。 所以能看到这些演员们为了讲台词,往往一边看着稿纸一边念,或者背对着观众偷偷看提词器。

另外一类台湾演员就比较尴尬了,他们的台湾普通话太过严重,就连大陆观众最宽容的TVB都是用粤语配音来给他们配戏。 这一类就是本身讲台湾普通话就会漏风的,比如苏有朋,陈志朋,吴奇隆等小虎队成员,Hebe田馥甄等等。

如果他们讲台湾普通话,那样子的自己都会笑场。

发表评论
请发表正能量的言论,文明评论!